2015年04月11日

ニッキー・ミナージュfeat.ドレイク、リルウェイン/Truffle Butter

淡々としたリズムに1度聴いたら忘れられないリリックのフロウ。
ニッキー・ミナージュ、ドレイク、リル・ウェインの、トリュフ・バター。

triffle_butter.jpg
もう大御所の風格が漂う3人組ですね。
ニッキー・ミナージュの新譜からのシングルカット。
特にリル・ウェインのラップは臨場感があって秀悦ですね〜
自分の声がマシーンのような、楽器のような。
リズム感がさすがです。

でも、歌の内容が・・・
トリュフ・バターってナニ?お菓子の事じゃないの?
これ以上詳しく書いてしまうと、ブログの趣旨が変わってしまうんで・・
興味のある方はUrban Diccionary等でお調べいただければと思います。

エロい歌詞はどう暗喩でもっていくかがラッパーの手腕にかかってると思うんですが・・
その点、リル・ウェインはスゴイですね。彼女は掃除機、自分がカーペットになっちゃうって・・
脱帽です。

長いので和英交互にしてます。↓↓

独り言
今すぐ45万必要だ
曲を作るのは大変だが、お金以外のこと
ブラントのことと、ボーっとしたままってこと
かわいこちゃん、ここにいるの、いまここにいる?
今すぐずらかろうぜ
友達みんな連れて車に乗って、家に来るんだ
わかった?
新しいことがどっと押し寄せるよ
小銭だらけのパトカー
俺が動かしたみたいにみんな白い
野郎たち俺の振る舞いをみて気を害してる
ろくでなしなやつら
新しいブツ、たんまりとあるぜ
お前の事信用してねえ、もぐりだろ
義理の姉同士やらせることだってできるんだぜ
トリュフバターでエロ話しながら
新しいシーツとタオル、彼女は気に入るはずだ
彼女たちの願い叶ったり、ってやつ
なんだよ、逃げも隠れもしねえって言ってやれ

Uh, thinkin' out loud
 I must have a quarter million on me right now
 Hard to make a song 'bout somethin' other than the money
 Two things I'm 'bout is talkin' blunt and staying blunted
 Pretty women, are you here? Are you here right now, huh?
 We should all disappear right now
 Look, you're gettin' all your friends and you're gettin' in the car
 And you're comin' to the house, are we clear right now, huh?
 You see the fleet of all the new things
 Cop cars with the loose change
 All white like I move things
 Niggas see me rollin' and their mood change
 Like a motherfucker
 New flow, I got a dozen of 'em
 I don't trust you, you are undercover
 I could probably make some step-sisters fuck each other
 Talkin' filets with the truffle butter
 Fresh sheets and towels, man she gotta love it
 Yeah, they all get what they desire from it
 What, tell them niggas we ain't hidin' from it

独り言 100万ぐらいいる
リル・ウェインのレコードのこと言ってるんじゃない
記録では私、一番人気のフィーメールラッパーなの
ああ、これは6500万のシングル売上ね
玉打ちや指ころがしが得意なの
どうするのか聞いてよ、レコードの売り上げのことじゃないわ
かわいい女の子、調子はどう?ここにいるの?
立ってるの?椅子に座ってるの?ねえ聞いてる?
カスみたいな男は近寄らせない
希望ならイケてる女子にキスしてあげてもいいわよ
面倒見てくれる男なんていらない
ビッグボーイに乗ってる、ビッチなんかにゃ借りれない
毎日フロスするけど、歯科医じゃないわ
あんたのスタイルとアプローチの仕方、全部私の発明品よ
訂正はしない、これって本当の事だから

Yo, thinkin' out loud
 I must have about a milli on me right now
 And I ain't talkin' about that Lil Wayne record
 I'm still the highest sellin' female rapper, for the record
 Man, this a 65 million single sold
 I ain't gotta compete with a single soul
 I'm good with the ballpoint game, finger roll
 Ask me how to do it, I don't tell a single soul
 Pretty women, wassup? Is you here right now?
 You a stand-up or is you in your chair, right now uh?
 do you hear me?
 I can't let a wack nigga get near me
 I might kiss the baddest bitch, if you dare me
 I ain't never need a man, to take care of me
 Yo, I'm in that big boy, bitches can't rent this
 I floss everyday, but I ain't a dentist
 Your whole style and approach, I invented
 And I ain't takin' that back, 'cause I meant it

独り言、じり貧だけど百万の笑顔はたやさない
大笑いで銀行で口座照会する
行員は口座を見てイチャイチャしてくる
キレイなレディたち、ここにいるのかい?
君のXXXにトリュフバターがついてるぜ
体を低くして抱きしめてあげる
友達には言わないだろ、俺が朝○○をするって
だってきっと「知ってる」って言われるぜ
バスルームでやっていい?
トイレに手をついて
俺は片足をバスタブに置くよ
ねえ、これが僕の新しいダンススタイル
なんで呼べばいいかわからないんだ
でも君、スターと一緒に踊ってるよ
俺は君の彼氏みたいなんかじゃない
名前なんだっけ?そんなのどうでもいい
コカインがある、吸っていいぜ
彼女掃除機みたいになっちゃった
僕のXXXをカーペットみたいにして
チョコレートみたいに白いのを吸い取って
冷酷で軽薄で無法もので曇りがない
一番小さくってここ取り仕切ってるのじゃ最大
ニューオリンズ生まれでジョーダンのスニーカーのために殺られた
スケートボード、ドレイク、リル・ウェイン、バービーのためにもね

Uh, thinkin' out loud
 I could be broke and keep a million dollar smile
 LOL to the bank checkin' my account
 Bank teller flirtin' after checkin' my account
 Pretty ladies, are you here?
 Truffle butter on your pussy
 Cuddle buddies on the low
 You ain't gotta tell your friend
 that I eat it in the morning
 'Cause she gonna say "I know"
 Can I hit it in the bathroom?
 Put your hands on the toilet
 I'll put one leg on the tub
 Girl, this my new dance move
 I just don't know what to call it
 But bitch you dancing with the stars
 I ain't nothin' like your last dude
 what's his name? Not important
 I bought some cocaine, you can snort it
 She became a vacuum
 put it on my dick like carpet
 Suck the white off like chocolate
 I'm so heartless, thoughtless, lawless and flawless
 Smallest regardless, largest in charge
 and born in New Orleans, get killed for Jordans
 Skateboard, I'm gnarly, Drake, Tunechi and Barbie you know

 
ラベル:歌詞 ラップ
posted by Nikki at 00:00| Comment(0) | HIP HOP | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2015年04月10日

ザ・ウィークエンド/Earned It

ザ・ウィーケンド、いいですよね〜。
WeekendEnemy.jpg
本名エイベル・テスファイらしいですが最初はバンドかと思っていました。

トロント出身のカナダのアーチストですが、ルーツはエチオピアらしいですね。
エチオピアといえば、こちらでも紹介したアイラブマコネンのマコネンもエチオピアの名前なんだとか。
作曲も手がける多彩なアーチスト。
アリアナ・グランデとのデュエットも記憶に新しいと思います。


フィフティ・シェイズ・オブ・グレイのサントラの、ファーストシングルとして発表されたこの曲。
イントロ部分がアレっぽい、と思ったのは私だけでしょうか?

そう、ディアンジェロHow Does It Feel? あのビデオも衝撃的でしたね〜。

ザ・ウィークエンドは見た目がオーガニック・ソウルっぽいんだけど色んなテイストが織り交ざっていて型にはまらないというか。

可能性を感じさせるアーチストさんです!

対訳は一番下です♪

You make it look like it's magic
'cause I see nobody, nobody but you, you, you
I'm never confused
Hey, hey

I'm so used to being used
So I love when you call unexpected
'cause I hate when the moment's expected
So I'ma care for you, you, you
I'ma care for you, you, you, you, yeah
'cause girl you're perfect
You're always worth it
And you deserve it
The way you work it
'cause girl you earned it, yeah
Girl you earned it, yeah

You know our love would be tragic (oh yeah)
So you don't pay it, don't pay it no mind
We live with no lies
Hey, hey
And you're my favourite kind of night

So I love when you call unexpected
'cause I hate when the moment's expected
So I'ma care for you, you, you
I'ma care for you, you, you, you, yeah
'cause girl you're perfect (girl you're perfect)
You're always worth it (you're always worth it)
And you deserve it (and you deserve it)
The way you work it (the way you work it)
'cause girl you earned it (earned it, yeah)
Girl you earned it (earned it, yeah)

On that lonely night (lonely night)
You said it wouldn't be love
But we felt the rush (felt the love)
It made us believe it there was only us (only us)
Convinced we were broken inside, yeah
Inside, yeah

'cause girl you're perfect (girl you're perfect)
You're always worth it (you're always worth it)
And you deserve it (and you deserve it)
The way you work it (the way you work it)
'cause girl you earned it (girl you earned it, yeah)
Girl you earned it (you earned it, yeah)
Nana nana
So girl you're worth it
The way you work it
You deserve it
I can tell you

君がいるとまるで魔法にかかったみたいだ
だって君以外は誰も見えないんだ
僕は混乱なんてしてないさ
利用されるのに慣れてたんだ

君が電話をくれた時は嬉しかった
予期してなかったから
予期してことって嫌いなんだ
君の事、好きだよ

だって、ガール、君は完璧
君はいつもその価値がある
君はそれにふさわしい
君がそれに取り組んでる時
だってガール、
君は十分報われてるよ

僕たちの愛って悲劇なんだろうね
だから気にしないで
ウソはつきっこなしだよ
君と過ごす夜は僕のお気に入りなんだ
※繰り返し
あの、寂しい夜
「愛じゃない」って君は言った
でも情熱は感じた(愛を感じた)
まるで僕たち二人しかいないように
僕たちどこかで壊れてるんだって確信したんだ

 
ラベル:男性r&b 歌詞 新人
posted by Nikki at 00:00| Comment(0) | 男性R&B | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2015年04月09日

SWV/I'm So Into You

木曜日Throw Back Thursday 懐メロ特集です。

SWVの話をしだすととまりませんよ〜。

SWV、Sister With Voices

やっぱり90年代を代表するグループではないでしょうか。
特に90年代のR&Bの流れの始発点というか、エポックメイキング的な存在。
ビジュアルが「・・・」というところが、90年代前半なんですよね。


この頃はあまりミュージックビデオとか主流ではなく、ラジオとか音楽という媒介が主流だった。
だからビジュアルはあまり重視されてなかった。
というのは、当時音楽雑誌で読んだ記事の受け売りですが(^^;)
今はビジュアル重視で、歌は二の次ですよね。
顔、胸、お尻、人工的になっちゃったアーチストばかりで食傷気味の私です。
Cokoの声、ほんと好きだわ〜。

Boy, there you go
You're telling me that you love me
But boy you know
That you belong to another girl who loves you
You are so fine, you blow my mind
With the things you do to me
Not fine, she's not fine
Things you do for me, but I know
I'm so into you
I don't know what I'm gonna do
Boy, you got me so confused
I don't know what I'm gonna do
Friends ask how could I give myself
To one who belongs to someone else
They just don't know your love's so good
That they would want it for themselves
Anyone can see, so fine, you blow my mind
With the things you do to me
Blind, she's not blind
Things you do for me, oh my God
I'm so into you
I don't know what I'm gonna do
Boy, you got me so confused
I don't know what I'm gonna do

You're not, you're not mine
You're not, you're not mine
You're not, you're not mine
You're not
What am I supposed to do
ねえ、どこ行ってたの?
愛してるって言ってたじゃない
でも、ねえ、
あなたって、あなたを愛してる誰かのものなのね
あなたって本当に素敵
ノックアウトされたわ
あなたが私にしてくれること
彼女は怒るわね
あなたが私にすること
でもわかってる
私はあなたに夢中
どうしていいかわからないの
ねえ、あなたのせいで混乱してる
どうしていいかわからないんだもの
友達は聞くわ
他人のものなのに、どうして夢中になれるのかって
あなたの愛がどれだけ素晴らしいかわかってない
あの人たちだってきっとほしがるはずよ
※繰り返し

SWVも活動を再開して、アルバムも出ているしリアリティ番組にも出演。
活動再開後の曲も好きです。

 
ラベル:90's 歌詞 TbT
posted by Nikki at 21:16| Comment(0) | 女性R&B | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

広告


この広告は60日以上更新がないブログに表示がされております。

以下のいずれかの方法で非表示にすることが可能です。

・記事の投稿、編集をおこなう
・マイブログの【設定】 > 【広告設定】 より、「60日間更新が無い場合」 の 「広告を表示しない」にチェックを入れて保存する。


×

この広告は1年以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。